A Recours au poème (2018. szeptemberi, 187.sz.) című francia internetes költészeti folyóiratban jelent meg Marc Delouze Ping-pong: egy magyar költő Zalán Tibor c. írása a költő francia nyelvű kötetéről. Ping-pong : un poète hongrois, Tibor Zalan – Recours au poème
A Palamart Kiadó gondozásában jelent meg Maurice Hennequin és Pierre 
Veber Hasonmás hátonmás című nagy sikerű vígjátéka (Fordította Farkas Jenő, Lektorálta Zalán Tibor), mely a francia zenés bohózatokkal (vaudevilles) áll egyenes ági rokonságban.
A Gray nevű francia kisvárosban, Gobette, a könnyűvérű színésznő, egy pikáns bohózatban tündököl. A párizsi színtársulat vendégelőadásának azonban nincsen vége, mert – színház a színházban – három színen is folytatódik. A helyi Kerületi Bíróság elnökének házában, a párizsi Igazságügyi Minisztériumban, s a közeli Béke Szállóban. Az elsőben a bírósági elnök beosztottjai ráveszik Gobette-et,‒ akit egy botrányos éjszakai tivornya miatt kitiltottak a helyi szállóból, ‒ hogy huszonöt Lajos-aranyért „életet leheljen” az idősödő erkölcsprédikátor főbíróba.
A rontás kis híján célba ér, amikor az elnök lakásán csengetnek. Betoppan a „még nagyobb hal”, Gaudet, az igazságügy-miniszter. Gobette rögvest kiveti hálóját, rászáll, mint az elnök feleségének hasonmása. Szokás szerint a „miniszter félrelép”. Annak rendje-módja szerint, beleszeret a színésznőbe. Az elnök házában felejthetetlen éjszakát töltenek együtt.
A második szín a minisztérium. Itt meglódul a világhírű szerzőpáros, Maurice Hennequin és Pierre Veber fantáziája. A zenés bohózatokra jellemzően, a véletlenek és szerepcserék eszeveszett játékában három nő: Gobette, a hasonmás, Aglaé, a valódi elnökné és a miniszter bosszúra éhes, régi szeretője egyszerre vannak jelen a színen, hol ruhában, hol anélkül. A hasonmás háton is más. Azok, akik kíváncsiak, hogy ebből a már-már abszurd történetből végül is mi kerekedik ki, azoknak bátran ajánlható: olvassák el ezt a nagyszerű, fordulatos cselekményben gazdag darabot. A mű eredeti címe: La présidente (Az elnökné). 1912. november 27-től folyamatosan játsszák a világ legkülönbözőbb színpadain. A darabnak több színházi adaptációja: operett, musical, regény, képregény és négy filmváltozata is ismert. A darabot a 2017/218-as évadban, Békéscsabán láthatta a közönség (Törvénytelen randevú). 2018. szeptember 21-től a Pesti Magyar Színházban játsszák parádés szereposztásban: Takács Géza, Végh Péter, Hartai Petra, Soltész Bözse, Gémes Antos, Fillár István. Rendező: Horváth Illés. A darab címe FOLYTASSA, CICERÓ!
(Farkas J.) Tovább
Mától a kortárs román irodalomról szóló tankönyv itt olvasható.
A tankönyvről szóló kritika itt olvasható.